1 00:00:01,212 --> 00:00:05,091 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:09,553 --> 00:00:12,513 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,597 --> 00:00:15,558 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,642 --> 00:00:17,435 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,519 --> 00:00:19,312 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,396 --> 00:00:21,101 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,185 --> 00:00:23,191 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:27,320 --> 00:00:29,988 FÉRFI: Wordsworth, Romney. 9 00:00:30,072 --> 00:00:33,617 Avulás. 10 00:00:33,701 --> 00:00:35,160 Vár, kancellár. 11 00:00:35,244 --> 00:00:36,704 Parancsolja be neki. 12 00:00:38,956 --> 00:00:42,709 [OVER PA] Wordsworth, Romney. 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,795 Elavulás. 14 00:00:48,214 --> 00:00:51,050 NARRÁTOR: Sétálsz ebbe a szobába saját felelősségérenek 15 00:00:51,134 --> 00:00:53,260 mert a jövőbe vezet, 16 00:00:53,344 --> 00:00:56,722 nem lesz jövő legyen, de olyan, ami lehet. 17 00:00:56,806 --> 00:00:58,974 Ez nem egy új világ. 18 00:00:59,058 --> 00:01:03,270 Ez egyszerűen a kiterjesztése ami a régiben kezdődött. 19 00:01:03,354 --> 00:01:05,730 Megmintázta magát minden diktátor után 20 00:01:05,814 --> 00:01:08,274 aki valaha is ültetett egy csizma hasadó lenyomata 21 00:01:08,358 --> 00:01:11,528 a történelem lapjain az idők kezdete óta. 22 00:01:11,612 --> 00:01:14,906 Van benne finomítás, technológiai fejlődés, 23 00:01:14,990 --> 00:01:19,786 és egy kifinomultabb megközelítés az emberi szabadság megsemmisítésére. 24 00:01:19,870 --> 00:01:23,080 De mint mindegyik az azt megelőző szuperállapotok, 25 00:01:23,164 --> 00:01:25,416 van egy vasszabálya: 26 00:01:25,500 --> 00:01:29,670 A logika ellenség, az igazság pedig fenyegetés. 27 00:01:33,174 --> 00:01:35,926 Ez Mr. Romney Wordsworth 28 00:01:36,010 --> 00:01:38,595 a földön töltött utolsó 48 órájában. 29 00:01:38,679 --> 00:01:41,931 Az állam állampolgára, de hamarosan meg kell szüntetnit 30 00:01:42,015 --> 00:01:45,017 mert húsból épült 31 00:01:45,101 --> 00:01:47,311 és mert van esze. 32 00:01:47,395 --> 00:01:50,857 Mr. Romney Wordsworth, aki utolsó lélegzetvételét veszi majd 33 00:01:50,941 --> 00:01:55,195 az Alkonyat zónában. 34 00:02:02,284 --> 00:02:06,329 Wordsworth, Romney. Mező vizsgálati megállapítás: elavulás. 35 00:02:06,413 --> 00:02:08,373 Tudod, miért vagy itt, Mr. Wordsworth? 36 00:02:08,457 --> 00:02:10,125 Igen, uram. 37 00:02:10,209 --> 00:02:12,085 Megkérném, hogy beszéljen feljebb egy kicsit, ha akarod. 38 00:02:12,169 --> 00:02:13,712 Igen, uram, tudom, miért vagyok itt. 39 00:02:13,796 --> 00:02:16,256 Vizsgálat alatt állsz 40 00:02:16,340 --> 00:02:19,592 egy éves kötelező időtartamra és 11 hónap. Megállapították, hogy elavult vagy. 41 00:02:19,676 --> 00:02:22,595 Ennek a meghallgatásnak a célja az hogy megállapítást tegyen az ügyben 42 00:02:22,679 --> 00:02:25,097 és ennek megfelelően alkosson mondatot. Érted ezt? 43 00:02:25,181 --> 00:02:26,807 én ezt értem. 44 00:02:26,891 --> 00:02:29,643 Az Ön foglalkozása, Mr. Wordsworth? 45 00:02:29,727 --> 00:02:31,854 Egy könyvtáros uram. 46 00:02:31,938 --> 00:02:34,607 [NÉGZŐK NAGYON, NEVETÉS] 47 00:02:34,691 --> 00:02:37,275 És mit? 48 00:02:37,359 --> 00:02:40,028 Egy könyvtáros uram. 49 00:02:40,112 --> 00:02:41,905 Volt ennek az embernek tanácsa? 50 00:02:41,989 --> 00:02:43,364 Igen, uram, megvan. 51 00:02:43,448 --> 00:02:44,991 Biztos, hogy ismeri a jogait? 52 00:02:45,075 --> 00:02:47,619 Eligazítást kapott, uram. 53 00:02:47,703 --> 00:02:50,455 Mr. Wordsworth, azt mondták, hogy volt már 54 00:02:50,539 --> 00:02:54,083 számolj… állj vissza a fényt, Mr. Wordsworth! 55 00:02:54,167 --> 00:02:58,003 Azt mondták, volt tanácsod és eligazítást kapott, Mr. Wordsworth, 56 00:02:58,087 --> 00:03:00,435 de még mindig nem vagyok benne biztos a saját fejemben azt 57 00:03:00,519 --> 00:03:03,008 érted a ennek a meghallgatásnak a célja. 58 00:03:03,092 --> 00:03:07,554 Az Ön szektorának helyszíni nyomozói "elavultnak" minősítettek. 59 00:03:07,638 --> 00:03:10,474 Ez a megállapítás magában hordozza komoly következményekkel jár. 60 00:03:10,558 --> 00:03:14,560 Érti ezt, Mr. Wordsworth? 61 00:03:14,644 --> 00:03:17,939 Most újra megkérdezem, mi a foglalkozása. 62 00:03:18,023 --> 00:03:22,401 Könyvtáros vagyok, uram. Ez az az enyém foglalkozás. Ez a szakmám. 63 00:03:22,485 --> 00:03:24,946 Ha ti emberek úgy döntenek ezt "elavultnak" nevezni... 64 00:03:25,030 --> 00:03:27,448 Kérje a kifejezés pontosítását. 65 00:03:27,532 --> 00:03:30,951 Igen, ez a kifejezés, Mr. Wordsworth: „Ön emberek", az államra hivatkozol? 66 00:03:31,035 --> 00:03:33,453 Az államra hivatkozom. 67 00:03:33,537 --> 00:03:36,957 Ön kitartóan bejelenti a foglalkozását mint könyvtáros. Ez helyes? 68 00:03:37,041 --> 00:03:38,458 Ez így van, uram. 69 00:03:38,542 --> 00:03:41,836 Egy könyvtáros. 70 00:03:41,920 --> 00:03:43,672 tenni kell 71 00:03:45,174 --> 00:03:47,050 könyvekkel. 72 00:03:47,134 --> 00:03:51,804 Igen, uram, könyvek. 73 00:03:51,888 --> 00:03:54,037 De mivel nincs több könyv, 74 00:03:54,121 --> 00:03:57,142 Mr. Wordsworth, ott nincs többé könyvtár. 75 00:03:57,226 --> 00:03:59,609 És persze azt is ebből következik, hogy van nagyon 76 00:03:59,693 --> 00:04:02,106 kis hívás a könyvtáros szolgáltatásait. 77 00:04:02,190 --> 00:04:04,692 Példa: egy miniszter. 78 00:04:04,776 --> 00:04:07,194 Egy miniszter megmondaná nekünk, hogy az ő funkciója 79 00:04:07,278 --> 00:04:10,071 az Isten szavának hirdetése. 80 00:04:10,155 --> 00:04:14,909 És persze ebből következik, hogy azóta az állam bebizonyította, hogy nincs Isten, 81 00:04:14,993 --> 00:04:18,580 hogy a funkcióját a miniszter némileg akadémikus is. 82 00:04:18,664 --> 00:04:20,915 Van egy Isten. 83 00:04:20,999 --> 00:04:23,459 [TÖMEG MOTOROGÁS] 84 00:04:23,543 --> 00:04:27,337 Ön tévedésben van, Mr. Wordsworth. 85 00:04:27,421 --> 00:04:31,133 Isten nincs! 86 00:04:31,217 --> 00:04:34,595 Az állam bebizonyította hogy nincs Isten! 87 00:04:34,679 --> 00:04:38,223 Nem törölheti el Istent rendelettel! 88 00:04:38,307 --> 00:04:41,476 [MORMOGÁS] 89 00:04:41,560 --> 00:04:43,645 Ön elavult, Mr. Wordsworth. 90 00:04:43,729 --> 00:04:46,647 Egy hazugság. Egyetlen ember sem elavult. 91 00:04:46,731 --> 00:04:48,733 Önnek nincs funkciója, Mr. Wordsworth. 92 00:04:48,817 --> 00:04:51,736 Anakronizmus vagy, mint egy szellem egy másik időből. 93 00:04:51,820 --> 00:04:54,473 Nem vagyok más, mint emlékeztetőül arra 94 00:04:54,557 --> 00:04:57,116 nem pusztíthatsz el az igazságot oldalak elégetésével. 95 00:04:57,200 --> 00:05:00,411 Ön egy bogár, Mr. Wordsworth, egy mászó rovar. 96 00:05:00,495 --> 00:05:04,914 Egy csúnya, rosszul formált kis lény akinek itt nincs célja, nincs értelme. 97 00:05:04,998 --> 00:05:06,625 Ember vagyok. 98 00:05:06,709 --> 00:05:09,377 Ön könyvtáros, Mr. Wordsworth. 99 00:05:09,461 --> 00:05:14,007 Ön könyvkereskedő vagy kétcentes pénzbírságok és brosúrák és zárt kötegek 100 00:05:14,091 --> 00:05:16,509 és a dohos belsők egy nyelvgyáré 101 00:05:16,593 --> 00:05:19,304 ami értelmetlenséget lövell ki szavakat futószalagon. 102 00:05:19,388 --> 00:05:22,556 Szavak, Mr. Wordsworth, 103 00:05:22,640 --> 00:05:25,309 amelyeknek nincs lényegük és nincs dimenziójuk. 104 00:05:25,393 --> 00:05:27,394 Mint a levegő, mint a szél, 105 00:05:27,478 --> 00:05:29,980 mint egy vákuum, amit te elhitetni, hogy létezik 106 00:05:30,064 --> 00:05:32,983 index firkálásával számok kis kártyákon. 107 00:05:33,067 --> 00:05:35,569 nem érdekel. Mondom, nem érdekel. 108 00:05:35,653 --> 00:05:37,905 Ember vagyok. létezem! 109 00:05:37,989 --> 00:05:40,615 És ha kimondok egy gondolatot hangosan, 110 00:05:40,699 --> 00:05:44,202 ez a gondolat él, még ezután is Be vagyok lapátolva a síromba! 111 00:05:44,286 --> 00:05:47,497 Tévhit, Mr. Wordsworth, 112 00:05:47,581 --> 00:05:52,293 téveszmék, amelyekbe beleadsz magad az ereidet nyomtatótintával. 113 00:05:52,377 --> 00:05:54,837 A kábítószer, amit te irodalomnak nevezel. 114 00:05:54,921 --> 00:05:58,006 Biblia, költészet, esszék. 115 00:05:58,090 --> 00:06:00,342 Mindenféle, mind ópiát 116 00:06:00,426 --> 00:06:04,554 hogy azt higgye, van erőd amikor egyáltalán nincs erőd. 117 00:06:04,638 --> 00:06:07,516 Nincs másod, mint pörgős végtagok és egy álom, 118 00:06:07,600 --> 00:06:10,894 és az államnak nincs haszna a fajtádnak! 119 00:06:10,978 --> 00:06:12,730 [MORMOGÁS] 120 00:06:16,232 --> 00:06:20,194 Elpazarolja az időnket, Mr. Wordsworth, és nem éri meg a vesztegetni. 121 00:06:20,278 --> 00:06:22,405 Utasítsd őt. 122 00:06:22,489 --> 00:06:26,075 Romney Wordsworth, lépjen hátra hogy várja meg ennek a táblának a megtalálását. 123 00:06:26,159 --> 00:06:28,411 Igen, uram. 124 00:06:35,876 --> 00:06:39,087 Hogyan találják, hölgyeim és uraim? 125 00:06:40,756 --> 00:06:44,384 Elavult. 126 00:06:44,468 --> 00:06:46,720 egyetértek. 127 00:06:46,804 --> 00:06:48,931 Romney Wordsworth, lépjen előre. 128 00:06:51,767 --> 00:06:56,562 A testület elavultnak találja. 129 00:06:56,646 --> 00:07:01,233 A jogaid olyanok, mint következik, Mr. Wordsworth: 130 00:07:01,317 --> 00:07:04,903 Fel kell számolni 48 órán belül, 131 00:07:04,987 --> 00:07:08,574 de van egy lehetőség, mint módszerre és pontos időre. 132 00:07:08,658 --> 00:07:12,452 Több előírva van módszerek, Mr. Wordsworth. 133 00:07:12,536 --> 00:07:16,581 Tabletták, gáz, áramütés. 134 00:07:16,665 --> 00:07:19,667 És meg lehet csinálni azonnal, vagy egy óra múlva 135 00:07:19,751 --> 00:07:22,671 vagy bármilyen konkrét időpontot kér. 136 00:07:27,843 --> 00:07:30,260 Nagyon gazdag ember vagyok. 137 00:07:30,344 --> 00:07:32,471 Hangosabb. 138 00:07:32,555 --> 00:07:35,515 Csak annyit mondtam, hogy nagyon gazdag ember vagyok. 139 00:07:35,599 --> 00:07:38,852 Van egy ilyen luxus választásom 140 00:07:38,936 --> 00:07:41,688 hogy a következőket választom: 141 00:07:41,772 --> 00:07:47,235 Egy bérgyilkost adni, akinek én elmondja a kivégzésem módját. 142 00:07:47,319 --> 00:07:50,279 Ez hallatlan. 143 00:07:50,363 --> 00:07:54,408 Mr. Wordsworth, mi nem megérteni a kérés természetét. 144 00:07:54,492 --> 00:07:57,703 Egyszerűen az kell rendeld ki a bérgyilkosomat, 145 00:07:57,787 --> 00:08:01,290 de csak ő és én fogunk ismerem a módját, hogy meg kell halnom. 146 00:08:01,374 --> 00:08:03,542 Ez elfogadható lesz, Mr. Wordsworth, 147 00:08:03,626 --> 00:08:08,129 feltéve, hogy a felszámolása az 48 órán belül teljesíteni. 148 00:08:08,213 --> 00:08:11,299 Csak egy utolsó kérés. 149 00:08:11,383 --> 00:08:15,512 Szeretnék meghalni a közönséggel. 150 00:08:15,596 --> 00:08:18,807 Ó, Mr. Wordsworth! 151 00:08:18,891 --> 00:08:22,602 ez tényleg megoldható. 152 00:08:22,686 --> 00:08:26,146 Ez nem szokatlan kivégzéseket közvetítünk a televízióban. 153 00:08:26,230 --> 00:08:28,899 Van benne nevelő hatása a lakosságra. 154 00:08:28,983 --> 00:08:30,859 nincs kétségem. 155 00:08:30,943 --> 00:08:35,489 Nos, ami az idejét illeti felszámolás, Mr. Wordsworth. 156 00:08:35,573 --> 00:08:37,699 Éjfél, holnap. 157 00:08:37,783 --> 00:08:39,034 És a hely? 158 00:08:39,118 --> 00:08:40,870 a szobámban. 159 00:08:42,246 --> 00:08:45,790 Egyetértek, Mr. Wordsworth. 160 00:08:45,874 --> 00:08:50,294 Megválasztjuk felszámolóját és küldje el hozzád. 161 00:08:50,378 --> 00:08:53,214 Köteles lesz, ahogy előírtad, 162 00:08:53,298 --> 00:08:56,634 hogy ne árulja el a módszert úgy döntöttél. 163 00:08:56,718 --> 00:08:59,637 Ennyi lesz, Mr. Wordsworth. 164 00:08:59,721 --> 00:09:01,847 Elmehetsz és visszatérhetsz a szobádba. 165 00:09:13,233 --> 00:09:16,319 Egy furcsa, és azzal nagyon furcsa kérések. 166 00:09:16,403 --> 00:09:18,530 Bizarr, igen, de a hasznunkra válik. 167 00:09:18,614 --> 00:09:22,408 Megmutatjuk az embereknek hogy ez az elavult ember, 168 00:09:22,492 --> 00:09:25,954 ez a könyvtáros meghal. 169 00:09:37,799 --> 00:09:40,133 [ÓRAKETTÉS] 170 00:09:44,554 --> 00:09:46,348 [KOPOGÁS AZ AJTÓN] 171 00:09:57,108 --> 00:09:59,110 Jöjjön be, kancellár. 172 00:10:01,570 --> 00:10:03,405 Köszönöm, hogy eljöttél. 173 00:10:03,489 --> 00:10:05,866 Nagyon szabálytalan, Mr. Wordsworth. 174 00:10:05,950 --> 00:10:09,661 Tudod miért jöttem? Ön? 175 00:10:09,745 --> 00:10:11,163 Nos, meghívtalak. 176 00:10:11,247 --> 00:10:13,373 Mindenképpen meghívtál, 177 00:10:13,457 --> 00:10:16,042 de miért tisztelnék meg egy ilyen meghívást? 178 00:10:16,126 --> 00:10:18,323 Egy rejtélyes feljegyzés a elítélt férfi kérdi tőlem 179 00:10:18,407 --> 00:10:20,588 hogy meglátogassa őt a élete utolsó óráit. 180 00:10:20,672 --> 00:10:24,759 Aligha ez a szokás, Mr. Wordsworth, aligha az, amit megszoktam. 181 00:10:26,553 --> 00:10:28,680 És egy kicsit gyanús is. 182 00:10:30,181 --> 00:10:32,475 Honnan tudjam, hogy nem hívtak ide? 183 00:10:32,559 --> 00:10:36,311 azért az utolsó szánalmas gesztusért bosszú az elítéltek részéről? 184 00:10:36,395 --> 00:10:38,355 Bosszú? 185 00:10:38,439 --> 00:10:42,108 Igen, valamennyire felelős vagyok az Ön esetére vonatkozó megállapításért. 186 00:10:42,192 --> 00:10:46,237 A halálod kevesebb mint egy óra múlva 187 00:10:46,321 --> 00:10:49,408 legalábbis betudható részben az én döntésemre. 188 00:10:51,826 --> 00:10:53,953 Megmondom, miért jöttem, Mr. Wordsworth. 189 00:10:54,037 --> 00:10:55,788 Talán azért, hogy bebizonyítsanak neked valamit. 190 00:10:55,872 --> 00:10:57,831 És ez? 191 00:10:57,915 --> 00:11:01,460 Hogy bebizonyítsuk Önnek, hogy a Az államnak nincsenek félelmei, egyáltalán nincsenek. 192 00:11:01,544 --> 00:11:04,213 Nem, meg fog bocsátani, kancellár. 193 00:11:04,297 --> 00:11:06,674 Ebben megvan a vicc minden eleme. 194 00:11:06,758 --> 00:11:10,093 Úgy értem, jössz a szobámba, hogy bizonyítani, hogy az állam nem fél tőlem? 195 00:11:10,177 --> 00:11:12,637 Ó, milyen hihetetlen teher lehetek, 196 00:11:12,721 --> 00:11:15,091 be kell bizonyítani, hogy az állam nem 197 00:11:15,175 --> 00:11:18,226 fél egy elavulttól könyvtáros, mint én. 198 00:11:18,310 --> 00:11:20,395 Nem, megmondom, miért jöttél. 199 00:11:20,479 --> 00:11:23,648 De elmondom az okát nem vallod be magadnak. 200 00:11:23,732 --> 00:11:26,651 Most rajtam a sor kérdezd meg, mi lehet ez? 201 00:11:26,735 --> 00:11:29,611 Nem felelek meg a képleteidnek. 202 00:11:29,695 --> 00:11:33,573 Valahol a vonal mentén van eltérés volt a normától. 203 00:11:33,657 --> 00:11:37,661 Az Ön államában minden megvan kategorizálva, indexelve, címkézve. 204 00:11:37,745 --> 00:11:40,914 Te vagy az erő. Emberek mint én vagyok a gyengeség. 205 00:11:40,998 --> 00:11:43,125 Te irányítasz, parancsolsz és diktálsz, 206 00:11:43,209 --> 00:11:46,961 az én fajtám pedig csak követi és engedelmeskedik. 207 00:11:47,045 --> 00:11:49,839 De valami eltűnt baj, nem? Nem illek, igaz? 208 00:11:49,923 --> 00:11:51,674 Ó, igen, ön megfelel, Mr. Wordsworth. 209 00:11:51,758 --> 00:11:54,218 Néhány pillanat múlva meg fogod tenni legyél görcsösen és könyörögve 210 00:11:54,302 --> 00:11:57,013 ahogy mindannyian teszik. Ó, igen, valóban megfelel. 211 00:11:57,097 --> 00:11:59,515 Van egy értéktelen, nyomorúságos kis élet, 212 00:11:59,599 --> 00:12:01,726 de megvan a túlélési ösztöne. 213 00:12:01,810 --> 00:12:04,520 És néhány perc múlva mikor úgy érzed, az élet elszáll, 214 00:12:04,604 --> 00:12:07,480 amikor érzi a túlélést csak percek kérdése, 215 00:12:07,564 --> 00:12:09,400 majd meglátjuk melyik az erősebb, 216 00:12:09,484 --> 00:12:11,819 Mr. Wordsworth, a állam vagy a könyvtáros. 217 00:12:15,280 --> 00:12:18,992 Úgy gondolom, hogy beszéltél akit a felszámolásodhoz rendelnek. 218 00:12:19,076 --> 00:12:20,827 Igen, valóban. 219 00:12:20,911 --> 00:12:23,163 Éjfél, nem? 220 00:12:23,247 --> 00:12:25,205 Igen, körülbelül 40 perc múlva. 221 00:12:25,289 --> 00:12:28,208 Nézd, hozták ezt a felszerelést itt ma kora délután. 222 00:12:28,292 --> 00:12:32,379 Ez a két férfi ezt mondta kevesebb, mint 15 perc alatt. 223 00:12:32,463 --> 00:12:36,008 Ez egy távirányító. Nagyon hatékony. 224 00:12:37,635 --> 00:12:40,012 Nos, most közvetítenek minket a televízióban. 225 00:12:40,096 --> 00:12:43,723 Nem szokatlan, hogy tévézünk kivégzések, Mr. Wordsworth. 226 00:12:43,807 --> 00:12:47,560 Tavaly a tömeges kivégzéseknél éjjel-nappal tévéztünk. 227 00:12:47,644 --> 00:12:51,105 Tizenháromszáz ember volt hat órán belül megölték. 228 00:12:51,189 --> 00:12:54,859 Te sosem tanulsz, igaz? A történelem nem tanít semmit. 229 00:12:54,943 --> 00:12:57,445 Éppen ellenkezőleg, a történelem sok mindenre megtanít bennünket. 230 00:12:57,529 --> 00:13:00,697 Voltak elődeink, akiknek volt a helyes ötlet kezdetei. 231 00:13:00,781 --> 00:13:03,033 Igen, Hitler. 232 00:13:03,117 --> 00:13:06,536 Hitler persze. Sztálin is. De hibájuk nem a túlzás volt. 233 00:13:06,620 --> 00:13:11,041 Egyszerűen nem ment elég messzire. Túl sok nemkívánatos maradt a környéken, 234 00:13:11,125 --> 00:13:14,252 és végül nemkívánatosak ellenállás magját alkotják. 235 00:13:14,336 --> 00:13:18,048 Az idősek például kuplung at a múlt, és nem fogadja el az újat. 236 00:13:18,132 --> 00:13:20,508 Betegek, nyomorékok és deformáltak. 237 00:13:20,592 --> 00:13:24,470 Az egészséges testhez tapadnak és károsíthatja, ezért mi megszüntetjük őket. 238 00:13:24,554 --> 00:13:28,516 És az olyan emberek, mint te, megtehetik nem lát el hasznos funkciót az állam számára, 239 00:13:28,600 --> 00:13:32,103 így véget vetettünk nekik. 240 00:13:32,187 --> 00:13:37,065 Milyen bájos szobád van, Mr. Wordsworth. Régóta élsz itt? 241 00:13:37,149 --> 00:13:40,193 Több mint 20 év. én építettem azt a bútort magam. 242 00:13:40,277 --> 00:13:42,403 Igen, így értem, Mr. Wordsworth. 243 00:13:42,487 --> 00:13:45,782 Ez egyébként megmaradt te élsz, az a bizonyos tehetség. 244 00:13:45,866 --> 00:13:48,326 Az ács, látod, egy készség, 245 00:13:48,410 --> 00:13:52,622 és az állam jelentős mozgásteret biztosít olyan emberek számára, akik rendelkeznek bizonyos készségekkel. 246 00:13:52,706 --> 00:13:57,501 Sajnos odáig mentél mehettek, ami nem volt elég. 247 00:13:57,585 --> 00:14:02,506 Szóval pár pillanat múlva meglesz egy meglehetősen eredménytelen élet vége legyen 248 00:14:02,590 --> 00:14:06,385 és Mr. Romney Wordsworth, könyvtáros, 249 00:14:07,929 --> 00:14:11,140 a saját nirvánájába megy. 250 00:14:11,224 --> 00:14:16,352 A tiédben így hívják könyvek, ugye, Mr. Wordsworth? 251 00:14:16,436 --> 00:14:19,313 Nem állsz szemben a kamera, Mr. Wordsworth. 252 00:14:19,397 --> 00:14:22,692 Megcsalod a közönségedet. Látni akarják, hogyan halsz meg. 253 00:14:22,776 --> 00:14:27,864 Kérem, Mr. Wordsworth, forduljon körül, nézzen a kamera felé. így van. 254 00:14:27,948 --> 00:14:31,450 Ne fojtsd el az érzelmeidet. Ha te van kedved sírni, menj előre és sírj. 255 00:14:31,534 --> 00:14:33,910 Vagy ha könyörögni akarsz, könyörögni mindenképp. 256 00:14:33,994 --> 00:14:36,413 Valami magas állami tisztviselő megsajnálhat téged. 257 00:14:36,497 --> 00:14:39,833 Igen, ez tetszene neked ez? Egy kis nyomorult kézmozdulat, 258 00:14:39,917 --> 00:14:42,294 mellkasi dobogás, esés le a kezemre és a térdemre. 259 00:14:42,378 --> 00:14:44,713 Illessze magát, Mr. Wordsworth. 260 00:14:44,797 --> 00:14:48,758 Sajnos nincs időm lenni szórakoztatják őket, amikor megérkeznek. 261 00:14:48,842 --> 00:14:52,595 Ma estére van még egy találkozóm. 262 00:14:52,679 --> 00:14:54,889 Kancellár. 263 00:14:56,557 --> 00:14:58,350 Fogalmazza meg röviden, Mr. Wordsworth. 264 00:14:58,434 --> 00:15:01,812 Rengeteg időd van. Nem mész sehova. 265 00:15:01,896 --> 00:15:03,564 Hogy van ez? 266 00:15:03,648 --> 00:15:06,400 Attól tartok, nem nagyon korrekt volt veled. 267 00:15:06,484 --> 00:15:09,694 azért hívtalak ide nagyon különleges ok. 268 00:15:09,778 --> 00:15:14,199 Szeretné tudni a módszert amit a felszámolásomra választottam? 269 00:15:14,283 --> 00:15:17,619 Nos, nagyon kevésben pillanatok, itt ebben a szobában, 270 00:15:17,703 --> 00:15:19,788 bomba robban. 271 00:15:21,915 --> 00:15:24,500 Nagyon átgondolt, Mr. Wordsworth. 272 00:15:24,584 --> 00:15:27,002 Viszonylag gyors és fájdalommentes halál. 273 00:15:27,086 --> 00:15:29,546 Igen, nem? azonban 274 00:15:29,630 --> 00:15:33,091 tudván, hogy az leszel pillanatok alatt darabokra tört, 275 00:15:33,175 --> 00:15:36,261 isn't the happiest thought a világban, ugye? az? 276 00:15:36,345 --> 00:15:39,056 Ez attól függ egyén, Mr. Wordsworth. 277 00:15:39,140 --> 00:15:40,933 Valóban így van. 278 00:15:46,938 --> 00:15:50,358 Micsoda idiotizmus ez, Mr. Wordsworth? Bezártad az ajtót. 279 00:15:50,442 --> 00:15:55,071 Ó, igen, igen, bezártam az ajtót. Most kérdés, 280 00:15:55,155 --> 00:15:57,990 hogyan reagál a férfi a tudásra 281 00:15:58,074 --> 00:16:02,245 hogy le fog fújni fél órán belül? 282 00:16:02,329 --> 00:16:06,373 Válasz: Ez egyéntől függ. 283 00:16:10,294 --> 00:16:12,254 Szóval magamnak, 284 00:16:13,547 --> 00:16:18,426 Leülök és elolvasom a Bibliámat. 285 00:16:18,510 --> 00:16:21,304 Több mint 20 éve itt van elrejtve. 286 00:16:21,388 --> 00:16:24,098 Ez egy halálos bűn, 287 00:16:24,182 --> 00:16:28,936 szóval ez az egyetlen birtokom annak van-e egyáltalán értéke számomra. 288 00:16:29,020 --> 00:16:31,647 Szóval leülök és elolvasom 289 00:16:33,274 --> 00:16:36,819 halálom pillanatáig. 290 00:16:36,903 --> 00:16:40,155 Hogyan fogja elkölteni a az utolsó pillanatok, kancellár? 291 00:16:40,239 --> 00:16:43,742 Ez őrültség, Wordsworth. Engedj el innen. 292 00:16:47,704 --> 00:16:51,124 Engedj el innen, valaki! Őrök, valaki, bárki! 293 00:16:51,208 --> 00:16:55,212 Megcsalod a közönséget. Nem állsz szemben a kamerákkal. 294 00:16:56,588 --> 00:16:58,630 Őrök, valaki odalent! 295 00:16:58,714 --> 00:17:01,508 Nincs értelme pazarolni a leheletedet. Nincs ott senki. 296 00:17:01,592 --> 00:17:03,518 Ez az egyik szabály kitaláltad magad: 297 00:17:03,602 --> 00:17:05,262 A likvidálandó személyek elkülönítése. 298 00:17:05,346 --> 00:17:08,223 Ezt mondtad. Ó, nem, nem, nem, nem. 299 00:17:08,307 --> 00:17:11,351 Azt hiszem, nincs ott senki, akkor miért nem nézel szembe a kamerával? 300 00:17:11,435 --> 00:17:13,895 Nagyon fontos. Ezt te magad mondtad. 301 00:17:13,979 --> 00:17:17,440 Kezdem érteni, egy cipő a másik lábát. Ez az ötlet, nem? 302 00:17:17,524 --> 00:17:20,818 Ez egy dolog az olyanok számára, mint te kicsit görcsölni, könyörögni, 303 00:17:20,902 --> 00:17:24,155 de milyen választási lehetőséget mutatni az állam egy tagja hasonlóképpen cselekszik. 304 00:17:24,239 --> 00:17:26,657 De őrült vagy, ha szerintem hagynak itt maradni. 305 00:17:26,741 --> 00:17:30,494 "Azok"? felvilágosítást kérek az „ők” kifejezésről. 306 00:17:30,578 --> 00:17:34,790 Ó, az államra gondolsz! Ó, azt hiszem ülnek egy darabig a kezükben. 307 00:17:34,874 --> 00:17:37,167 Nem akarják kihagyni ezt a jelenetet. 308 00:17:37,251 --> 00:17:40,962 Ezen kívül a mentőakció nagyon megalázó lenne számukra. 309 00:17:41,046 --> 00:17:45,675 Hogy be kell betörni ide és megmenteni az állam magas rangú tagja, 310 00:17:45,759 --> 00:17:48,345 hogy kirángassa belőle a leves, hogy úgy mondjam. 311 00:17:48,429 --> 00:17:50,847 Nem, azt hiszem, nem fognak segíteni. 312 00:17:50,931 --> 00:17:52,682 Rosszul ítéltelek meg, Wordsworth. 313 00:17:52,766 --> 00:17:54,933 Te alábecsültél engem. 314 00:17:55,017 --> 00:17:58,145 Azt akartad, hogy az egész ország nézd meg, hogyan hal meg egy könyvtáros. 315 00:17:58,229 --> 00:18:02,524 Nos, hadd lássa az egész ország ahogy az állam tisztviselője is meghal. 316 00:18:02,608 --> 00:18:06,111 Nézz szembe a kamerákkal, lépj a fénybe. 317 00:18:06,195 --> 00:18:09,531 Hadd lássa az egész ország az állam ereje, 318 00:18:09,615 --> 00:18:12,825 az állam rugalmassága, az állam bátorsága. 319 00:18:12,909 --> 00:18:17,038 Hadd lássa az egész ország az utat a vitéz acélember a halállal néz szembe. 320 00:18:17,122 --> 00:18:19,499 Neked is közeleg a nirvána. 321 00:18:19,583 --> 00:18:24,295 Miért nem ülsz le le? Majd beszélgetünk egy kicsit. 322 00:18:24,379 --> 00:18:28,591 Csak te és én, és a nagyszerű equalizer, 323 00:18:28,675 --> 00:18:32,720 mert a halál nagyszerű kiegyenlítő. 324 00:18:34,597 --> 00:18:36,848 Szóval itt van, 325 00:18:36,932 --> 00:18:40,060 erős vagy, jóképű, egyenruhás, 326 00:18:40,144 --> 00:18:43,688 az óriási tekintély medált jelképe, 327 00:18:43,772 --> 00:18:47,150 és ez a jelentéktelen könyvtáros, 328 00:18:47,234 --> 00:18:51,570 és hirtelen, Isten szemében, 329 00:18:51,654 --> 00:18:54,949 értékes van kevés, ami megkülönböztet minket. 330 00:19:07,003 --> 00:19:10,005 Meglátjuk, Wordsworth, meglátjuk. 331 00:19:17,596 --> 00:19:21,516 „Az Úr az enyém pásztor, nem akarom. 332 00:19:21,600 --> 00:19:25,769 „Hazudni késztet lent a zöld legelőkön." 333 00:19:25,853 --> 00:19:29,773 – A csendes vizek mellé vezet. 334 00:19:29,857 --> 00:19:32,526 – Megújítja a lelkemet. 335 00:19:32,610 --> 00:19:37,197 „Ő vezet engem az ösvényeken igazság az ő nevéért." 336 00:19:37,281 --> 00:19:42,035 – Igen, bár átmegyek a halál árnyékának völgye" 337 00:19:42,119 --> 00:19:45,621 "Nem félek a gonosztól, mert te velem vagy." 338 00:19:45,705 --> 00:19:49,292 "A te vessződ és a botod vigasztalnak engem." 339 00:19:49,376 --> 00:19:53,629 „Asztalt készítesz előttem ellenségeim jelenlétében." 340 00:19:53,713 --> 00:19:57,049 – Te kened be a fejemet olajjal. 341 00:19:57,133 --> 00:19:59,552 – Elfolyik a poharam. 342 00:19:59,636 --> 00:20:04,639 „Bizonyára a jóság és az irgalom lesz kövess engem életem minden napján." 343 00:20:04,723 --> 00:20:07,893 „Védj meg tőlük amelyek felkelnek ellenem." 344 00:20:07,977 --> 00:20:11,229 "Ments meg a méltánytalanság munkásaitól" 345 00:20:11,313 --> 00:20:14,232 – és ments meg a rohadt férfiaktól. 346 00:20:14,316 --> 00:20:17,152 – Mert íme, lesben állnak a lelkemre. 347 00:20:17,236 --> 00:20:19,571 "A hatalmasok összegyűltek ellenem" 348 00:20:19,655 --> 00:20:23,866 "Nem az én vétkeimért, nem az én bűneimért, Istenem." 349 00:20:23,950 --> 00:20:28,329 „Futnak és készülnek magukat az én hibám nélkül." 350 00:20:28,413 --> 00:20:30,915 "Ébredj fel, hogy segíts nekem, és íme." 351 00:20:30,999 --> 00:20:34,252 "Akkor hát Uram, Seregek Istene." 352 00:20:38,423 --> 00:20:40,757 "A bolond azt mondta a szívében" 353 00:20:40,841 --> 00:20:43,051 "nincs Isten". 354 00:20:43,135 --> 00:20:46,721 "Az Úr lenézett onnan mennyország az emberek gyermekein" 355 00:20:46,805 --> 00:20:49,933 ", hátha vannak aki megértette" 356 00:20:50,017 --> 00:20:52,602 "és keresd Istent." 357 00:20:52,686 --> 00:20:57,065 „Kimentem a mélységből Téged kiáltott, Uram." 358 00:20:57,149 --> 00:21:00,192 – Uram, hallgasd meg a hangomat. 359 00:21:00,276 --> 00:21:04,696 Legyen a füled figyelmes könyörgésem hangja." 360 00:21:04,780 --> 00:21:07,199 [SÍRÁS] Kérlek, kérlek, engedj ki. 361 00:21:07,283 --> 00:21:10,869 Isten nevében engedj ki! 362 00:21:10,953 --> 00:21:13,497 Engedj ki! Engedj ki! 363 00:21:13,581 --> 00:21:17,626 Igen, kancellár úr Isten neve, kiengedlek. 364 00:21:50,532 --> 00:21:53,242 FÉRFI: Állj ott, ahol vagy. Nincs tovább. 365 00:21:53,326 --> 00:21:55,766 Önt eltávolították irodából. A mező 366 00:21:55,850 --> 00:21:58,205 a nyomozóknak van "elavultnak" nyilvánította magát. 367 00:21:58,289 --> 00:22:00,374 Elavult? 368 00:22:00,458 --> 00:22:03,711 Megszégyenítetted az államot. Gyávának bizonyultál. 369 00:22:03,795 --> 00:22:06,171 Ezért nincs funkciója. 370 00:22:06,255 --> 00:22:08,632 Elavult vagy! 371 00:22:08,716 --> 00:22:10,800 De én nem. Nem vagyok elavult. 372 00:22:10,884 --> 00:22:13,094 Ön elavult. 373 00:22:13,178 --> 00:22:15,305 [CHANTING] Elavult, elavult. 374 00:22:15,389 --> 00:22:18,391 - Elavult vagy. -[A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK] 375 00:22:18,475 --> 00:22:21,686 Szörnyűt csinálsz hiba, tragikus hiba. 376 00:22:21,770 --> 00:22:25,690 Nem vagyok elavult. dolgoztam az állam. Segítettem az államnak. 377 00:22:25,774 --> 00:22:27,609 Segítettem erőt adni az államnak. 378 00:22:27,693 --> 00:22:30,777 Hogy hívhatsz elavult? Hogyan lehet? 379 00:22:30,861 --> 00:22:33,197 [LEÁLLÍTÁSOK] 380 00:22:37,034 --> 00:22:39,578 Kérem, nem vagyok elavult. 381 00:22:53,883 --> 00:22:57,637 Kérem, én… kérem, nem vagyok elavult. 382 00:22:57,721 --> 00:23:00,431 Én… Van egy funkcióm, van egy célom. 383 00:23:00,515 --> 00:23:04,560 Kérlek, én… kérlek. 384 00:23:04,644 --> 00:23:09,272 Az államot akarom szolgálni, kérem. Kérem, ne, én… 385 00:23:09,356 --> 00:23:11,483 Nem vagyok elavult. 386 00:23:11,567 --> 00:23:14,944 Nem, nem, én… én… kérem, kérem. Nem vagyok elavult, nem! 387 00:23:15,028 --> 00:23:16,780 [A TÖMEG ZSOMÓ ZAJ] 388 00:23:16,864 --> 00:23:18,907 Az államot akarom szolgálni. 389 00:23:18,991 --> 00:23:22,035 -[MURMUR INTENSIFIÁL] - Kérlek, kérlek! 390 00:23:22,119 --> 00:23:24,328 Nem! 391 00:23:24,412 --> 00:23:26,830 Az államot akarom szolgálni. 392 00:23:26,914 --> 00:23:31,835 [MURMUR HANGOSABB, Dühösebb lesz] 393 00:23:31,919 --> 00:23:35,255 [Tömeg kiabálás] 394 00:23:35,339 --> 00:23:38,217 Kérem, én… nem vagyok elavult. 395 00:23:38,301 --> 00:23:42,304 -[Dühös kiabálás] -[CHANCELLOR SREAMS] 396 00:23:42,388 --> 00:23:45,014 NARRÁTOR: Az kancellár, a néhai kancellárot 397 00:23:45,098 --> 00:23:48,059 csak részben volt igaza. Elavult volt, 398 00:23:48,143 --> 00:23:50,728 but so is the State, the entitást, akit imádott. 399 00:23:50,812 --> 00:23:55,024 Bármilyen állam, bármilyen entitás, bármilyen ideológia amely nem ismeri fel az értékét, 400 00:23:55,108 --> 00:23:58,903 méltósága, jogai ember, ez az állapot elavult. 401 00:23:58,987 --> 00:24:02,114 "M" alatt benyújtandó ügy "emberiség" 402 00:24:02,198 --> 00:24:04,825 az Alkonyat zónában. 403 00:24:08,496 --> 00:24:11,373 ELŐADÓ: Rod Serling, a The Twilight Zone alkotója, 404 00:24:11,457 --> 00:24:13,989 mesélünk a jövő heti történetről 405 00:24:14,073 --> 00:24:17,254 e szó után alternatív szponzorunk. 406 00:24:17,338 --> 00:24:19,630 És most, Mr. Serling. 407 00:24:19,714 --> 00:24:25,302 Mindjárt mutatok egy képet valami, ami nem az, aminek látszik. 408 00:24:25,386 --> 00:24:29,348 Kellemes kis város? Nem az ezt egyáltalán. Ez egy rémálom. 409 00:24:29,432 --> 00:24:34,019 Ez egy dermesztő, ijesztő utazás egy embert egy rejtélyes ismeretlenbe. 410 00:24:34,103 --> 00:24:37,231 Meghívták, hogy csatlakozzon ehhez az emberhez a legkülönlegesebb élményben. 411 00:24:37,315 --> 00:24:42,819 Jövő héten Earl Holliman megkérdezi, és you'll ask with him, "Where Is Everybody?" 412 00:24:42,903 --> 00:24:46,656 Itt van egy elem, amit elfelejtettünk. Egy pillanat azoknak, akik fizetik a lapot. 413 00:24:46,740 --> 00:24:51,411 Sokszor mondják, hogy egy kép az ezer szónál többet ér, esetenként. 414 00:24:51,495 --> 00:24:56,207 Mielőtt újra találkoznánk, próbálja meg Oázis. Tudni fogod, mire gondolok. 415 00:24:58,334 --> 00:25:00,711 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 416 00:25:43,419 --> 00:25:47,255 ELŐADÓ: Győződjön meg róla, és figyelje Gunsmoke, James Arness főszereplésével 417 00:25:47,339 --> 00:25:50,426 Szombat éjszakák vége a legtöbb ilyen állomás.